There are single letters extracted in both the hosts listed (for host statuses) and in the dashboard page for report events. In English, the same letter is used to represent a couple of different words and so they're showing up in Transifex with comments combined:

initial character of Applied host's status: first character of "active"

Changing these to use s_() might work so we can namespace the strings.