The response is

"error": {
        "message": "wrong number of arguments (1 for 0)" 
    }

This is a result of the before filter find_optional_nested_object that tries to get the related operatingsystem.
It calls resource_name with the os name but provisioning_templates_controller redefines resource_name and doesn't expect an argument at all.